1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Altyazı Viu'dan - - YoungJedi tarafından yeniden senkronize edildi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (Bu drama kurgusaldır ve insanlar veya hikayeler gerçekliğe bağlı değildir.) 3 00:00:11,239 --> 00:00:13,369 Uzun zaman önce, 4 00:00:13,538 --> 00:00:17,038 öyle bir zaman vardı ki insanlar uyum içinde yaşadılar... 5 00:00:17,038 --> 00:00:21,879 doğanın yanı sıra varlıklarla insan gözüyle görülemiyordu. 6 00:00:22,549 --> 00:00:26,418 Böyle bir varlık üçtü tek bedende yaşayan tanrılar. 7 00:00:26,589 --> 00:00:28,659 Onlara Samsin deniyordu. 8 00:00:29,218 --> 00:00:32,958 En büyüğü doğuma başkanlık etti. 9 00:00:34,159 --> 00:00:38,169 İkincisi ölüme başkanlık etti. 10 00:00:38,669 --> 00:00:43,698 Üçüncüsü başkanlık etti ikisi arasındaki denge. 11 00:00:44,198 --> 00:00:48,678 Bir gün tanrı Daha fazla kan isteyen ölüm... 12 00:00:48,678 --> 00:00:51,379 dengeyi sağlayan tanrıyı yedi. 13 00:00:52,049 --> 00:00:54,549 Yaşam ve ölüm dengesi bozuldu, 14 00:00:54,549 --> 00:00:58,719 ve dünya korku ve huzursuzlukla üstesinden gelinir. 15 00:00:58,948 --> 00:01:02,958 Bu sıralarda Şeytan Samsin'in vücudundan koptu... 16 00:01:03,219 --> 00:01:07,189 ve insanların kötü açgözlülüğüyle yaşadılar. 17 00:01:08,258 --> 00:01:10,698 Sevgilisini kaybetmiş bir kadın... 18 00:01:10,698 --> 00:01:13,269 Şeytan'ın pervasız çılgınlığı yüzünden... 19 00:01:13,269 --> 00:01:16,299 bir çizimi tamamladı. 20 00:01:16,698 --> 00:01:19,939 Yaşlı Samsin Hanım, ricasına yanıt verdi... 21 00:01:19,939 --> 00:01:22,008 ve tabloyu ele geçirdi, 22 00:01:22,008 --> 00:01:24,239 ve sahip olan Şeytan dünyayı kasıp kavurdu... 23 00:01:24,239 --> 00:01:27,948 o tablonun içinde mühürlendi. 24 00:01:28,519 --> 00:01:33,088 Ve sonra o kadın ortadan kayboldu. 25 00:01:34,318 --> 00:01:37,058 (Bölüm 1: Kızıl Gökyüzü) 26 00:01:37,357 --> 00:01:39,639 (Dan Hanedanlığı, Kral Seongjo'nun ilk yılı) 27 00:01:41,379 --> 00:01:43,419 (Kral Yeongjong dünyayı yönetiyordu vücudundaki Şeytan aracılığıyla,) 28 00:01:43,419 --> 00:01:45,449 (ama kan banyosundan korkuyordu kontrol edilemeyen Şeytanın neden olduğu...) 29 00:01:45,449 --> 00:01:47,458 (kendisini aktardı tahtı oğlu Seongjo'ya bıraktı) 30 00:01:47,458 --> 00:01:49,458 (ve bir ritüel yapmaya karar verir) kendi portresini mühürlemek...) 31 00:01:49,458 --> 00:01:51,458 (Şeytandan kurtulmak için.) 32 00:02:01,238 --> 00:02:03,708 Eun O, duydun mu? 33 00:02:03,841 --> 00:02:07,541 Bu portrenin amacı bir şeyi içermek için mi kullanılacak? 34 00:02:08,080 --> 00:02:11,820 Bir şey çıkardılar kralın vücudundan yıkıcı, 35 00:02:11,820 --> 00:02:13,360 ve onu burada mühürleyeceğiz. 36 00:02:14,820 --> 00:02:16,630 Size dua ediyorum, ey tanrılar. 37 00:02:16,630 --> 00:02:18,230 Kocamın resmi... 38 00:02:18,559 --> 00:02:20,459 sorunsuz bir şekilde tamamlanır. 39 00:02:20,529 --> 00:02:22,270 Size dua ediyorum, ey tanrılar. 40 00:02:39,619 --> 00:02:41,820 Bu işe yarayacaktır. Kenara çekilin. 41 00:02:41,950 --> 00:02:44,320 Ama bir Seongjucheong şamanı olarak... 42 00:02:44,320 --> 00:02:48,020 Mühür Töreni Jokyeokjeon tarafından düzenlenmektedir. 43 00:02:49,860 --> 00:02:50,929 Anladım. 44 00:03:20,859 --> 00:03:22,558 (Hong Eun O, Gohwawon ressamı) 45 00:03:23,630 --> 00:03:26,029 Bir tablo nasıl bu kadar güçlü olabilir? 46 00:03:26,959 --> 00:03:28,330 Bu gerçekten muhteşem. 47 00:03:30,630 --> 00:03:32,469 Artık hepsi bu... 48 00:03:34,100 --> 00:03:36,140 göklerin iradesine kalmış. 49 00:03:42,679 --> 00:03:43,779 Bebek. 50 00:03:44,450 --> 00:03:46,419 Bebeğim. 51 00:03:47,120 --> 00:03:48,149 Canım. 52 00:03:51,919 --> 00:03:53,089 Sevgili Buda. 53 00:03:54,219 --> 00:03:55,560 Sevgili tanrılar. 54 00:03:55,859 --> 00:03:59,099 Sevgili Samsun. Eğer biri beni duyabiliyorsa 55 00:03:59,359 --> 00:04:02,729 lütfen bebeğimi koru. 56 00:04:09,539 --> 00:04:10,770 Samsin. 57 00:04:11,810 --> 00:04:14,409 Lütfen bebeğimi koru. 58 00:04:14,640 --> 00:04:17,450 Lütfen koruyun... 59 00:04:41,299 --> 00:04:44,039 Cheon Gi. 60 00:05:01,758 --> 00:05:05,088 (Yaşlı Samsin Hanım: Hayat verdi zamanın başlangıcından beri) 61 00:05:27,284 --> 00:05:31,284 Sevgili Cheon Gi, korktun değil mi? 62 00:06:04,514 --> 00:06:07,084 Yanlış olan ne? Sorun nedir? 63 00:06:07,084 --> 00:06:08,995 Sayın. 64 00:06:22,834 --> 00:06:23,875 Baba. 65 00:06:24,034 --> 00:06:27,605 Şeytanı mühürlemek gerçekten mümkün mü? 66 00:06:27,605 --> 00:06:29,445 senin bir portrende mi? 67 00:06:30,315 --> 00:06:34,445 Tek yol budur Şeytanı bu dünyadan kov. 68 00:06:34,545 --> 00:06:38,014 Çok fazla kan döküldü Şeytan'a karşı uzun savaşta, 69 00:06:38,014 --> 00:06:39,784 ve bugün buna son vereceğim. 70 00:06:43,295 --> 00:06:44,394 Başlamak. 71 00:06:54,204 --> 00:06:56,274 Om Mani padme hum. 72 00:06:58,135 --> 00:07:00,844 Om Mani padme hum. 73 00:07:01,375 --> 00:07:04,414 Om Mani padme hum. 74 00:08:54,743 --> 00:08:55,773 (Şeytan: Ölüme neden oldu zamanın başlangıcından beri) 75 00:08:55,773 --> 00:08:59,483 Kim beni uyandırmaya cesaret edebilir? 76 00:09:00,444 --> 00:09:03,214 Beni uyandırmaya cesaretin var mıydı? 77 00:09:03,413 --> 00:09:05,113 Seni aptal! 78 00:09:05,113 --> 00:09:06,584 O bizim Kralımız! 79 00:09:07,023 --> 00:09:09,594 İblis saygısını göstermeli! 80 00:09:12,023 --> 00:09:15,194 Onun gözlerine bakmayın. Göz teması kurmayın! 81 00:09:28,204 --> 00:09:31,413 Kral. Bana bir adım daha yaklaş. 82 00:09:33,444 --> 00:09:35,584 Beni içeri alın. 83 00:09:36,684 --> 00:09:39,983 Benden asla kaçamazsın. 84 00:10:00,704 --> 00:10:01,743 Merhaba? 85 00:10:01,974 --> 00:10:04,413 Orada kimse var mı? 86 00:10:08,684 --> 00:10:10,714 (Hwacha: Bir goblin resimlerin enerjisiyle yaşıyor) 87 00:10:51,753 --> 00:10:52,924 Samsin. 88 00:11:03,133 --> 00:11:08,003 Samsin, buna nasıl cesaret edersin? 89 00:11:43,814 --> 00:11:49,413 Şu andan itibaren hepiniz kuraklık ve kıtlıkla karşı karşıyayız. 90 00:11:52,753 --> 00:11:57,393 Senin yavruların Karanlıkta sonsuza kadar dolaşmak. 91 00:12:01,893 --> 00:12:07,104 Senin yavruların bir daha asla resim yapamayacağım. 92 00:12:55,882 --> 00:12:58,282 Seni kör ettiğini düşünmek. 93 00:12:59,282 --> 00:13:04,923 Öte yandan Şeytan her zaman kötü olmuştur. 94 00:13:06,293 --> 00:13:07,693 bebeğim, 95 00:13:08,362 --> 00:13:11,262 Lanetini kaldıramıyorum, 96 00:13:11,793 --> 00:13:17,502 ama seni biriyle eşleştireceğim seni lanetten kim koruyacak. 97 00:13:29,382 --> 00:13:31,982 Leydim, bir erkek çocuk doğurmuşsunuz. 98 00:13:31,982 --> 00:13:35,622 Bebeğim, senin adın Ram. 99 00:13:36,553 --> 00:13:38,892 Sen en büyük oğulsun soylu Ha ailesinden, 100 00:13:39,623 --> 00:13:40,623 Ha Ram. 101 00:13:40,622 --> 00:13:42,532 Bu çok güzel bir isim. 102 00:14:07,152 --> 00:14:08,382 Bir sorun mu var? 103 00:14:08,382 --> 00:14:12,362 Bu gerçekten dünyaya barış getirecek mi? 104 00:14:12,693 --> 00:14:15,892 Şeytanın serbest kalmasından korkuyorum. 105 00:14:15,892 --> 00:14:17,632 Endişelenmenize gerek yok. 106 00:14:17,632 --> 00:14:20,762 Krallığınız barış çağının tadını çıkaracak. 107 00:14:20,862 --> 00:14:22,732 Lanet beni rahatsız ediyor. 108 00:14:23,402 --> 00:14:26,303 Kuraklık ve kıtlıkla ilgili olanı kastediyorum. 109 00:14:32,844 --> 00:14:33,883 Baş döndürücü. 110 00:14:44,453 --> 00:14:45,963 Ne yaptığını sanıyorsun? 111 00:14:46,063 --> 00:14:48,262 Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun? 112 00:14:48,262 --> 00:14:49,392 Eski kral bunu öğrendiğinde... 113 00:14:49,392 --> 00:14:51,793 Eski kral Seongjucheong'u seçti. 114 00:14:51,793 --> 00:14:54,603 Artık istifa edebilirsiniz. 115 00:14:55,872 --> 00:14:56,933 Öldür! 116 00:14:59,902 --> 00:15:01,303 Dağılın! 117 00:15:04,813 --> 00:15:06,612 Tazıyı bir kez haşlamak tavşanı yakaladı. 118 00:15:23,233 --> 00:15:24,263 Ben yaptığımı yaptım... 119 00:15:25,163 --> 00:15:26,934 güvenlik için... 120 00:15:27,362 --> 00:15:29,502 kraliyet ailesinin ve halkın. 121 00:15:49,084 --> 00:15:52,023 (9 yıl sonra, 9. Seongjo'nun saltanat yılı) 122 00:15:52,893 --> 00:15:54,294 (Ritüel başarılıydı ama Şeytanın laneti nedeniyle,) 123 00:15:54,293 --> 00:15:55,762 (Dan Hanedanı 9 acı çekti kıtlık ve kuraklık yılları.) 124 00:15:55,762 --> 00:15:57,193 (baş rahibe, Mi Su, bir yardımcı arıyor...) 125 00:15:57,193 --> 00:15:58,632 (Yağmur yağdırma ritüeli için kurban kesmek.) 126 00:16:00,362 --> 00:16:01,963 Ne diyor? 127 00:16:01,963 --> 00:16:04,703 Ben de okuyamıyorum. Hiçbir fikrim yok. 128 00:16:04,703 --> 00:16:05,351 Kral erdemden yoksun mu? 129 00:16:05,363 --> 00:16:06,242 Kuraklık giderek artıyor. 130 00:16:06,242 --> 00:16:07,784 Eminim Onun Majestelerinin bir planı var. 131 00:16:07,796 --> 00:16:08,772 Gülünç olmayın. 132 00:16:08,772 --> 00:16:10,543 Bu yüzden yağmur yağmıyor! 133 00:16:10,543 --> 00:16:12,343 Yıllardır kuraklık sürüyor! 134 00:16:12,343 --> 00:16:14,813 - Geliyorum! - Baba! 135 00:16:15,012 --> 00:16:17,183 - Baba! - Bal! 136 00:16:18,853 --> 00:16:21,652 Tek bir tahıl bile evden çıkamaz. 137 00:16:21,652 --> 00:16:22,793 Anlıyor musunuz? 138 00:16:22,953 --> 00:16:24,122 - Evet efendim. - Evet efendim. 139 00:16:29,023 --> 00:16:30,263 - Hayır. - Lütfen. 140 00:16:30,263 --> 00:16:31,794 - Hiç su kalmadı. - Bize yağmur ver. 141 00:16:34,703 --> 00:16:37,633 Bu çocuğun muhteşem bir yeteneği var. 142 00:16:37,633 --> 00:16:38,109 Burada. 143 00:16:38,121 --> 00:16:39,544 Emin misin burada su var mı? 144 00:16:39,543 --> 00:16:41,803 - Kazalım! - Kazın! 145 00:16:42,872 --> 00:16:44,843 Çocuk orada olduğunu söylüyor su burada. Acele et ve kaz. 146 00:16:47,743 --> 00:16:50,353 - Su... Bu su! - Bu su! 147 00:16:53,682 --> 00:16:55,253 Bu çocuğun sahip olması gereken... 148 00:16:56,093 --> 00:16:58,222 suyun enerjisi. 149 00:16:58,452 --> 00:16:59,993 Su bulduk! 150 00:17:07,962 --> 00:17:09,162 Baba! 151 00:17:09,162 --> 00:17:11,233 Merhaba Ram. 152 00:17:12,702 --> 00:17:13,803 İyi gitti mi? 153 00:17:13,803 --> 00:17:15,503 - Bu adam... - Evet baba. 154 00:17:15,503 --> 00:17:16,672 Usta Ha Sung Jin mi? 155 00:17:16,672 --> 00:17:18,672 İçeri girelim. Gelmek. 156 00:17:19,942 --> 00:17:21,412 Yani hayattaydı. 157 00:17:27,122 --> 00:17:28,783 Uzun zaman oldu Üstad Ha. 158 00:17:29,652 --> 00:17:31,553 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? 159 00:17:32,023 --> 00:17:33,593 Bunca yıldan sonra bile, 160 00:17:34,023 --> 00:17:37,392 Eminim kırgınlığınız kelimelerle anlatılamayacak kadar büyüktür. 161 00:17:37,662 --> 00:17:39,632 En ufak bir fikrin yok. 162 00:17:39,632 --> 00:17:41,733 Eski kralın emri altındaydım. 163 00:17:41,733 --> 00:17:44,603 Söyle bana şu an neden buradasın? 164 00:17:44,603 --> 00:17:46,773 yoksa seni kendi ellerimle öldürürüm. 165 00:17:46,902 --> 00:17:48,743 Oğlunuz için buradayım. 166 00:17:53,483 --> 00:17:55,182 Seni küçük... 167 00:17:55,182 --> 00:17:58,612 eminim onun farkındasındır suyun enerjisiyle doğdu. 168 00:17:59,283 --> 00:18:01,253 Bunu duymamış gibi yapacağım. 169 00:18:01,253 --> 00:18:02,283 Usta Ha. 170 00:18:02,422 --> 00:18:05,493 Bu krallık acı çekiyor Dokuz yıldır kuraklıktan kurtulduk. 171 00:18:06,263 --> 00:18:08,323 Bir dahaki sefere ona ihtiyacımız var ejderha yağmuru yapma ritüeli. 172 00:18:08,323 --> 00:18:12,533 Çeneni kapat! istemiyorum daha fazlasını duy. Hemen ayrılın! 173 00:18:32,013 --> 00:18:33,783 Güçleriniz daha da güçlendi. 174 00:18:34,382 --> 00:18:36,523 Artık kraliyet şamanıyım. 175 00:18:36,523 --> 00:18:38,353 (Kraliyet şamanı: Bir şaman kraliyet ritüellerini kim gerçekleştirir) 176 00:18:38,353 --> 00:18:41,063 oğlunu alıyorum ritüel için bir yardımcı olarak. 177 00:18:42,192 --> 00:18:44,333 Bu bir seçim meselesi değil. 178 00:18:44,333 --> 00:18:45,733 Hazırlan. 179 00:18:46,733 --> 00:18:49,733 Sabah erkenden yola çıkacağız. 180 00:18:55,872 --> 00:19:00,483 En önemli şey nedir portreler söz konusu olduğunda ne oluyor? 181 00:19:01,142 --> 00:19:03,283 Gördüğün gözler değil 182 00:19:04,353 --> 00:19:06,783 ama seni gören gözler. 183 00:19:09,553 --> 00:19:11,922 Çocuklar, kör hayalet ve onun babası. 184 00:19:12,253 --> 00:19:15,993 Annem onların ele geçirildiğini söylüyor. 185 00:19:16,063 --> 00:19:17,733 Ele geçirildin mi? Gerçekten mi? 186 00:19:17,733 --> 00:19:19,932 Arkadaşlar buna inanıyor musunuz? 187 00:19:19,932 --> 00:19:22,233 Bu hiç mantıklı değil! 188 00:19:22,233 --> 00:19:23,372 Bunu izle. 189 00:19:25,702 --> 00:19:27,202 - Gel ve al onu! - Gel ve al onu! 190 00:19:27,202 --> 00:19:28,872 - Onu geri ver! - Gel ve al onu! 191 00:19:28,872 --> 00:19:30,043 Gel ve al! 192 00:19:30,055 --> 00:19:32,172 Geri ver! Bu babamın! 193 00:19:32,172 --> 00:19:34,013 - Onu geri ver! - Gel ve al onu! 194 00:19:36,083 --> 00:19:37,712 Defol git, hayalet! 195 00:19:38,283 --> 00:19:39,622 Sen dilencisin. 196 00:19:40,122 --> 00:19:41,853 Sen pissin. Kaybol! 197 00:19:44,452 --> 00:19:47,323 Kızım Cheon Gi'yi rahat bırakın. 198 00:19:47,323 --> 00:19:49,493 - Onu rahat bırak. - Sorun nedir? 199 00:19:49,493 --> 00:19:50,662 Baba, yapma bunu. 200 00:19:50,662 --> 00:19:52,962 Ben iyiyim. Baba! 201 00:19:52,962 --> 00:19:54,303 Baba, lütfen. 202 00:19:54,303 --> 00:19:55,662 Ben iyiyim. 203 00:19:55,932 --> 00:19:57,303 Baba! 204 00:19:57,603 --> 00:19:59,202 Haydi gidelim! 205 00:20:00,073 --> 00:20:02,243 Hadi koşalım. Acele etmek! 206 00:20:02,243 --> 00:20:03,472 Hadi koşalım! 207 00:20:03,972 --> 00:20:05,343 Yolumdan çekilin! 208 00:20:07,343 --> 00:20:08,783 Yolumdan çekilin! 209 00:20:17,152 --> 00:20:19,023 Onun gözlerine bakma. 210 00:20:19,593 --> 00:20:22,122 - Asla gözlerinin içine bakmayın. - Baba? 211 00:20:22,122 --> 00:20:23,593 Onun gözlerine bakma. 212 00:20:23,932 --> 00:20:27,033 Onun gözlerinin içine bakmayın, asla. 213 00:20:27,563 --> 00:20:29,972 Şeytanın enerjisini hissediyorum. 214 00:20:31,233 --> 00:20:32,843 Onun gözlerine bakma. 215 00:20:43,313 --> 00:20:46,682 Durmak. Lütfen dur, tamam mı? 216 00:20:46,853 --> 00:20:48,222 Bu enerji nedir? 217 00:20:48,222 --> 00:20:52,222 Babamın aklı yerinde değil. 218 00:20:53,323 --> 00:20:54,862 Neredeyim? 219 00:20:54,862 --> 00:20:57,192 Baba, iyi misin? 220 00:21:00,162 --> 00:21:03,773 -Cheon Gi. - Baba, beni tanıyor musun? 221 00:21:06,503 --> 00:21:08,672 -Cheon Gi. - Baba. 222 00:21:08,942 --> 00:21:11,013 Sevgili Cheon Gi. 223 00:21:14,612 --> 00:21:17,182 Eun O. Hong Eun O. 224 00:21:19,212 --> 00:21:21,182 Bu gerçekten sen misin? 225 00:21:22,483 --> 00:21:23,523 Sen... 226 00:21:25,023 --> 00:21:26,392 hayatta mı? 227 00:21:27,023 --> 00:21:28,593 Usta Ha? 228 00:21:28,892 --> 00:21:30,333 Seni tekrar gördüğüme çok sevindim. 229 00:21:31,333 --> 00:21:33,563 (Seongjucheong: Bir kurum kraliyet şaman ritüellerinden sorumlu) 230 00:21:33,662 --> 00:21:35,563 İyi misin? 231 00:21:36,672 --> 00:21:38,872 Az önce kriz geçirmiş gibiydin. 232 00:21:38,872 --> 00:21:40,942 O günden sonra krizlerim başladı. 233 00:21:40,942 --> 00:21:43,672 Artık gün geçtikçe unutkanlığım artıyor. 234 00:21:44,013 --> 00:21:48,483 Kendim için çok endişeleniyorum genç kızı Cheon Gi. 235 00:21:49,983 --> 00:21:53,222 O doğdu Shinchuk Yılı. Tam da o gün. 236 00:21:57,023 --> 00:22:00,162 Oğlum da öyleydi. 237 00:22:00,462 --> 00:22:02,222 O iyi mi? 238 00:22:05,392 --> 00:22:08,362 Ram, neden gidip bahçede oynamıyorsun? 239 00:22:08,362 --> 00:22:09,503 Evet baba. 240 00:22:09,503 --> 00:22:12,273 Cheon Gi, sen de dışarı çıkmalısın. 241 00:22:12,273 --> 00:22:15,702 O zaman şuraya uğrayabilir miyim? Baekyu Ressamlar Topluluğu mu? 242 00:22:16,073 --> 00:22:17,472 Lütfen baba. 243 00:22:17,472 --> 00:22:19,212 Ne kadar akıllı bir küçük kız. 244 00:22:19,843 --> 00:22:22,308 Ram, neden olmasın? ona eşlik eder misin? 245 00:22:22,320 --> 00:22:23,283 Evet baba. 246 00:22:32,093 --> 00:22:34,023 Oraya yalnız gitmeye alışkınım. 247 00:22:34,192 --> 00:22:35,922 Seni takip etmiyorum. 248 00:22:36,692 --> 00:22:38,462 Bu alan sana mı ait? 249 00:22:49,472 --> 00:22:51,843 (Baekyu Ressamlar Topluluğu) 250 00:22:53,843 --> 00:22:55,313 - Burası neresi? - Tanrım! 251 00:22:55,813 --> 00:22:57,753 Gerçekten beni takip mi ettin? 252 00:22:57,753 --> 00:22:59,212 Ben senden önce yürüdüm. 253 00:23:00,353 --> 00:23:02,222 Bu bir şaka mı? 254 00:23:04,353 --> 00:23:05,422 Burası neresi dedim. 255 00:23:05,853 --> 00:23:07,862 Baekyu Ressamlar Topluluğu. 256 00:23:08,422 --> 00:23:10,833 Özel bir resim grubudur. 257 00:23:11,533 --> 00:23:12,563 Özel bir resim grubu mu? 258 00:23:12,593 --> 00:23:15,303 Bu, resimlerini sattıkları anlamına geliyor. 259 00:23:17,432 --> 00:23:20,773 Yapacağımız tablo Bugünkü kopya eski bir kopya değil. 260 00:23:20,773 --> 00:23:21,773 (Kopyalanıyor: Altı kişiden biri resim yapmayı öğrenmenin yolları) 261 00:23:26,442 --> 00:23:29,813 Bu Gohwawon'da yaptığım bir tablo... 262 00:23:30,212 --> 00:23:35,023 gördüğüm bazı erkeklerden horoz dövüşünde kumar oynayan bir pazar. 263 00:23:36,323 --> 00:23:39,222 - Ah... Chun Bok. - Evet? 264 00:23:40,063 --> 00:23:42,862 Devralmak zorunda kalacaksın. 265 00:23:44,563 --> 00:23:45,733 Usta Choi. 266 00:23:47,162 --> 00:23:49,872 Usta Choi, nereye gidiyorsunuz? 267 00:23:54,402 --> 00:23:57,573 Elbette. Birkaç şey var bu tablodan öğrenebilirsiniz. 268 00:23:57,612 --> 00:23:59,882 Bu arada, neden buradayız? 269 00:24:00,843 --> 00:24:02,743 Sen anlamazsın anlatmış olsam bile. 270 00:24:03,513 --> 00:24:05,353 Söyle bana. 271 00:24:05,353 --> 00:24:08,023 Merak etmeden dur karşılığında bana bir şey veriyorsun. 272 00:24:08,422 --> 00:24:10,053 Ödememi ister misin? 273 00:24:10,152 --> 00:24:13,222 Dünyadaki hiçbir şey bedava değildir. 274 00:24:13,493 --> 00:24:14,622 Unut gitsin. 275 00:24:14,962 --> 00:24:16,662 Bilmek istemiyorum. 276 00:24:19,593 --> 00:24:20,702 İyi. 277 00:24:21,833 --> 00:24:24,233 Gözlerini kapatmayı dene. 278 00:24:24,603 --> 00:24:25,632 İstemiyorum. 279 00:24:30,313 --> 00:24:32,243 Bir kez gözlerini kapatsan, 280 00:24:33,313 --> 00:24:34,612 sesleri duyarsınız. 281 00:24:50,733 --> 00:24:51,733 Bunu duydun mu? 282 00:24:56,733 --> 00:25:00,003 Fırçanın kağıt üzerinde hareket ettiğini duyuyorum. 283 00:25:01,603 --> 00:25:02,902 Swish. 284 00:25:03,672 --> 00:25:04,773 Swash. 285 00:25:05,773 --> 00:25:08,182 Aman Tanrım, şimdi övünüyorsun. 286 00:25:10,182 --> 00:25:12,212 Sesleri dinlerken, 287 00:25:13,053 --> 00:25:14,722 görüntüler beliriyor zihnimde. 288 00:25:15,553 --> 00:25:17,192 Ve bu olduğunda, 289 00:25:17,922 --> 00:25:19,422 Kendimi iyi hissediyorum. 290 00:25:20,722 --> 00:25:23,932 Dünyayı seslerden görüyorum. 291 00:25:34,402 --> 00:25:36,142 Lütfen. 292 00:25:36,573 --> 00:25:38,212 Bayan Gyeonju. 293 00:25:42,642 --> 00:25:43,983 Usta Choi. 294 00:25:45,152 --> 00:25:46,452 Bayan Gyeonju. 295 00:25:46,553 --> 00:25:47,652 Usta Choi. 296 00:25:49,323 --> 00:25:50,652 Cheon Gi. 297 00:25:50,823 --> 00:25:52,823 Evde boyalarım bitti. 298 00:25:53,323 --> 00:25:55,192 Artan boyaların bir kısmını eve götürebilir miyim? 299 00:25:55,192 --> 00:25:57,533 Tabii, devam et. 300 00:25:57,533 --> 00:25:59,293 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 301 00:26:11,813 --> 00:26:12,813 Usta Choi. 302 00:26:13,283 --> 00:26:15,112 Ne? Şimdi ne var? 303 00:26:17,053 --> 00:26:19,682 Bayan Gyeonju'yu gördünüz mü? 304 00:26:20,083 --> 00:26:22,253 Benim için bir şeyi olduğunu söyledi. 305 00:26:22,253 --> 00:26:24,293 ama onu mutfakta bulamıyorum. 306 00:26:25,593 --> 00:26:26,993 Kulübede bir paket var. 307 00:26:27,763 --> 00:26:29,093 Kulübede bir paket. 308 00:26:29,523 --> 00:26:32,192 Kulübede bir paket olduğunu söylüyor. 309 00:26:32,192 --> 00:26:34,462 Evet, kulübede bir paket var. 310 00:26:34,632 --> 00:26:37,672 Ne kadar akıllı bir çocuk. Onu bulmasına yardım edecek misin? 311 00:26:37,733 --> 00:26:39,773 Elbette. Hadi gidelim Cheon Gi. 312 00:26:52,553 --> 00:26:54,523 Bayan Gyeonju. 313 00:26:55,222 --> 00:26:56,493 Usta Choi, sınıf... 314 00:27:01,222 --> 00:27:02,862 - Pes ediyorum! - Aman Tanrım. 315 00:27:02,862 --> 00:27:05,593 - Tamam, pes ediyorum! - Usta Choi! 316 00:27:05,593 --> 00:27:08,662 Neden bu kadar kalın kafalısın? 317 00:27:08,662 --> 00:27:11,033 Seni içeri almamalıydım. 318 00:27:12,603 --> 00:27:13,872 Bu arada, 319 00:27:14,543 --> 00:27:17,743 orayı nasıl bildin kulübede bir paket var mıydı? 320 00:27:18,672 --> 00:27:19,712 Peki... 321 00:27:20,283 --> 00:27:21,483 Bu... 322 00:27:22,182 --> 00:27:24,313 Cheon Gi, buradasın. 323 00:27:24,882 --> 00:27:26,083 Bayan Gyeonju. 324 00:27:27,122 --> 00:27:29,053 Uzakta olduğunu sanıyordum. 325 00:27:29,452 --> 00:27:31,323 Şey, olay şu ki... 326 00:27:32,753 --> 00:27:34,093 Bir saniye bekle. 327 00:27:34,722 --> 00:27:36,793 Jeogori'niz parçalanmış. 328 00:27:37,862 --> 00:27:40,132 Bana bir saniye ver. ben git ve hemen tamir et. 329 00:27:40,263 --> 00:27:41,432 Burada bekle. 330 00:27:44,803 --> 00:27:47,843 Neden bana söylemedin? 331 00:27:48,442 --> 00:27:50,912 Sürekli kıyafetlerimde delikler açılıyor. 332 00:27:51,212 --> 00:27:52,972 Senin de aynı olduğunu sanıyordum. 333 00:27:53,942 --> 00:27:56,882 Senin de annen yok mu? 334 00:27:57,652 --> 00:27:58,682 Evet. 335 00:27:59,112 --> 00:28:01,753 Neden? Değil mi? 336 00:28:03,293 --> 00:28:04,293 Vefat etti... 337 00:28:05,392 --> 00:28:07,392 doğduğum gün. 338 00:28:20,303 --> 00:28:22,872 Birdenbire ne çiziyorsun? 339 00:28:28,182 --> 00:28:29,313 Bir yıldız. 340 00:28:30,652 --> 00:28:34,952 Bu bana daha çok dolunay gibi görünüyor. 341 00:28:35,783 --> 00:28:38,853 Bana göre bu bir yıldız. 342 00:28:53,103 --> 00:28:54,172 Ne yapıyorsun? 343 00:28:54,472 --> 00:28:55,902 Birlikte çizelim. 344 00:29:20,233 --> 00:29:22,563 Bu bir yıldız mı? 345 00:29:22,563 --> 00:29:23,573 Evet. 346 00:29:23,932 --> 00:29:25,202 Büyük Kepçe. 347 00:29:28,003 --> 00:29:29,803 Büyük Kepçe. 348 00:29:34,212 --> 00:29:35,382 Aç mısın? 349 00:29:35,912 --> 00:29:37,612 Hayır değilim. 350 00:29:41,882 --> 00:29:42,882 Beni takip et. 351 00:29:55,503 --> 00:29:56,563 Siz ikiniz. 352 00:29:58,632 --> 00:29:59,803 Buraya gel. 353 00:30:00,243 --> 00:30:01,243 Biz? 354 00:30:01,243 --> 00:30:04,442 Evet. Siz ikiniz. Buraya gel. 355 00:30:08,112 --> 00:30:09,513 Seni göreyim. 356 00:30:11,382 --> 00:30:13,083 Burada. yarın, 357 00:30:14,053 --> 00:30:16,152 buna ihtiyacın olacak. 358 00:30:16,182 --> 00:30:20,593 Hayır, sorun değil. yapamam böyle bir şeyi kabul et. 359 00:30:20,593 --> 00:30:21,962 Ne demek istiyorsun? 360 00:30:24,533 --> 00:30:25,563 Ah? 361 00:30:27,862 --> 00:30:29,132 Sorun nedir? 362 00:30:29,702 --> 00:30:31,003 Nedir? 363 00:30:31,372 --> 00:30:32,472 Hiç bir şey. 364 00:30:33,642 --> 00:30:35,702 Sanırım yanılmışım. 365 00:30:40,612 --> 00:30:41,942 Hadi gidelim. 366 00:30:44,553 --> 00:30:47,452 Ellerinizi sıkı tutun. 367 00:30:47,622 --> 00:30:50,152 Sonunda tanıştılar. 368 00:30:51,702 --> 00:30:52,773 (Seongjucheong) 369 00:30:52,773 --> 00:30:56,313 Seni Guanyang'a ne getirdi? 370 00:30:56,313 --> 00:30:58,783 Kader çok acımasız olabilir. 371 00:30:59,682 --> 00:31:01,013 Bir sonraki yağmur yağdırma ritüelinde, 372 00:31:01,882 --> 00:31:03,922 oğlum yardımcı olarak seçildi. 373 00:31:05,222 --> 00:31:08,622 Oğlum Ha Ram suyun enerjisiyle doğar. 374 00:31:09,023 --> 00:31:11,563 O zaman Saray'a mı gidecek? 375 00:31:12,323 --> 00:31:13,733 Yapmamalı. 376 00:31:18,503 --> 00:31:19,603 Ne? 377 00:31:19,702 --> 00:31:22,603 Bir yardımcı buldun ejderha yağmuru ritüeli mi yapıyor? 378 00:31:22,603 --> 00:31:23,843 Evet Majesteleri. 379 00:31:23,843 --> 00:31:26,472 Onu Seongjucheong'da tutuyoruz. 380 00:31:26,472 --> 00:31:27,612 Kim o? 381 00:31:27,612 --> 00:31:31,112 Ha Sung Jin'in oğlu Jokyeokjeon'un Lordu kimdi, 382 00:31:31,343 --> 00:31:34,182 ve o özel bir çocuk su tanrısının enerjisi. 383 00:31:34,182 --> 00:31:36,722 Mühürleyen adam Şeytan dokuz yıl önce mi? 384 00:31:36,722 --> 00:31:38,222 Hala hayatta mı? 385 00:31:38,222 --> 00:31:39,382 Evet Majesteleri. 386 00:31:39,382 --> 00:31:43,053 Aldatmış gibi görünüyor öldü ve Yangzhou'ya taşındı. 387 00:31:46,793 --> 00:31:47,932 Ne kadar rahatladım. 388 00:31:50,362 --> 00:31:51,603 Ancak, 389 00:31:52,563 --> 00:31:55,533 bu sefer oğlunu kurban mı etmeliyim? 390 00:31:56,073 --> 00:31:59,243 Dayanmak zorundasın acı çek ve kararını ver 391 00:31:59,402 --> 00:32:01,212 açlıktan ölmek üzere olan insanlarınız için. 392 00:32:01,642 --> 00:32:05,083 yapmamız gerektiğini mi söylüyorsun bir insanı kurban etmek mi? 393 00:32:08,353 --> 00:32:09,382 Majesteleri. 394 00:32:09,382 --> 00:32:11,652 Bir asır önce bir hayat vardı yağmur yağdırma ritüelinde çekilmiş, 395 00:32:11,652 --> 00:32:14,452 ve tanrılar yuttu bize yağmur verme konusundaki öfkeleri. 396 00:32:14,452 --> 00:32:17,823 Böyle şeyleri söylemeye nasıl cesaret edersin? 397 00:32:17,823 --> 00:32:19,962 Konfüçyüs'ün izinden gidiyoruz ve Mencius'un öğretileri, 398 00:32:19,962 --> 00:32:22,093 ve biz bu kadar korkunç şeyler yapamayız. 399 00:32:22,093 --> 00:32:26,303 Lordlarım. Zaten var mı Dokuz yıl önce ne olduğunu unuttun mu? 400 00:32:26,303 --> 00:32:28,632 Kuraklık ve kıtlık yıllardır bizi rahatsız etti. 401 00:32:28,632 --> 00:32:32,872 Bir canı feda etmek tek yoldur Şeytan'ın lanetini kaldırmanın yolu. 402 00:32:32,872 --> 00:32:36,942 Basit bir şaman nasıl cesaret eder? Bu büyük salonda fikrini söyleyebilir misin? 403 00:32:37,313 --> 00:32:39,043 Ne düşünüyorsun? 404 00:32:39,043 --> 00:32:42,483 Gökler bunu yapmayacak biz insanların yaptığı her şeyi değiştiriyoruz. 405 00:32:42,483 --> 00:32:46,222 Bunların olması düşünülemez hatta bir insan kurbanını bile kabul edin. 406 00:32:46,222 --> 00:32:48,053 Size katılıyorum. 407 00:32:50,093 --> 00:32:52,892 Ejderha yağmuru yağdırıyor ritüel onurlu bir şekilde gerçekleştirilecek, 408 00:32:52,892 --> 00:32:56,093 ama insan olmadan kurban etmek. Anlıyor musunuz? 409 00:32:56,263 --> 00:32:58,803 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 410 00:32:59,033 --> 00:33:02,872 Sensiz yağmur olmaz insan kurbanı, Majesteleri. 411 00:33:03,303 --> 00:33:06,843 Hepiniz onaylamasanız bile, Bunu sürdürmeliyim. 412 00:33:07,412 --> 00:33:09,273 Kraliyet şamanı olarak. 413 00:33:26,662 --> 00:33:27,662 Hey. 414 00:33:28,333 --> 00:33:31,333 Ne yapıyorsun? Hırsızların yaptığı budur. 415 00:33:32,233 --> 00:33:33,273 Sessizlik. 416 00:33:54,592 --> 00:33:55,793 Hey. 417 00:33:56,523 --> 00:33:57,722 Burada birisi var. 418 00:33:58,193 --> 00:33:59,892 Onun horlamasını duymuyor musun? 419 00:34:02,463 --> 00:34:03,633 Fena değil. 420 00:34:04,032 --> 00:34:05,633 Oradaki sopayı görüyor musun? 421 00:34:05,903 --> 00:34:06,932 Evet. 422 00:34:07,932 --> 00:34:08,972 Ağaca tırmanın. 423 00:34:11,403 --> 00:34:14,472 Sadece söyleyemez misin baban aç mısın? 424 00:34:14,472 --> 00:34:17,943 Kıtlık var. Yapıyor musun onlara sorun çıkarmak mı istiyorsun? 425 00:34:19,313 --> 00:34:20,353 Tamam, tamam. 426 00:34:41,702 --> 00:34:43,372 Sessiz ol. 427 00:34:43,943 --> 00:34:48,173 Buradaki herkes biliyor şeftali bahçesinden Bayan Anseong. 428 00:34:49,313 --> 00:34:50,342 Neden? 429 00:34:50,342 --> 00:34:54,782 Öyle ateşli bir öfkesi var ki Yetişkin adamlar ayakkabılarının içinde titriyor. 430 00:34:55,313 --> 00:34:56,782 Bu onun tehlikeli olduğu anlamına geliyor. 431 00:34:56,782 --> 00:35:00,552 Eğer seni yakalarsa, bir daha asla yürümeyeceksin. 432 00:35:00,822 --> 00:35:01,822 Ne? 433 00:35:01,952 --> 00:35:04,992 O halde bunu yapmayacağım. Aşağı geliyorum. 434 00:35:07,892 --> 00:35:09,793 Bir şeftali istiyorum. 435 00:35:11,003 --> 00:35:14,233 Hiçbirini göremediğim için seçemiyorum. 436 00:35:17,302 --> 00:35:18,372 Tamam aşkım. 437 00:36:06,853 --> 00:36:08,452 İyi misin? 438 00:36:11,523 --> 00:36:12,722 Kim var orada? 439 00:36:13,833 --> 00:36:14,833 Ah? 440 00:36:16,633 --> 00:36:17,702 Kim var orada? 441 00:36:17,702 --> 00:36:19,403 Koş. 442 00:36:19,403 --> 00:36:20,603 Tamam aşkım. 443 00:36:32,512 --> 00:36:34,113 Geliyor. Daha hızlı koş. 444 00:36:40,693 --> 00:36:42,523 İyi misin? Hadi gidelim. 445 00:36:42,523 --> 00:36:45,392 Sizi aptallar. Geri dönmeye cesaret etme! 446 00:36:56,603 --> 00:36:59,273 Hepsi senin hatan. Senin için değilse 447 00:36:59,273 --> 00:37:02,342 zorunda kalmazdık bu kadar korkutucu birinden kaçmak. 448 00:37:04,313 --> 00:37:05,483 Nereye gidiyorsun? 449 00:37:07,313 --> 00:37:08,353 Senden nefret ediyorum. 450 00:37:11,822 --> 00:37:14,892 Asla istediğimi söylemedim başkasının şeftalilerini çalmak. 451 00:37:14,892 --> 00:37:16,322 Sen aynısın. 452 00:37:17,023 --> 00:37:19,023 Çünkü göremiyorum 453 00:37:19,963 --> 00:37:22,392 çünkü babamın aklı yerinde değil 454 00:37:24,733 --> 00:37:27,403 çünkü annem öldü beni doğururken 455 00:37:28,103 --> 00:37:29,972 Hiç arkadaşım yok. 456 00:37:31,003 --> 00:37:33,372 Herkes benimle sebepsiz yere dalga geçiyor. 457 00:37:34,543 --> 00:37:36,173 Lanetli olduğumu söylüyorlar. 458 00:37:37,342 --> 00:37:41,253 Sadece biraz şeftali paylaşmak istedim. 459 00:37:46,892 --> 00:37:47,923 Üzgünüm. 460 00:37:50,762 --> 00:37:51,793 Her neyse. 461 00:37:56,563 --> 00:37:57,563 Ama... 462 00:37:58,833 --> 00:38:01,202 annen sen doğduktan sonra ölüyor, 463 00:38:02,133 --> 00:38:04,443 göremiyorsun, 464 00:38:05,972 --> 00:38:09,673 ve babanın aklı yerinde değil... 465 00:38:10,313 --> 00:38:11,512 senin hatan değil. 466 00:38:11,983 --> 00:38:13,043 Peki neden... 467 00:38:13,043 --> 00:38:15,313 Neden? Ne? 468 00:38:15,853 --> 00:38:17,322 Hiçbir şey bilmiyorsun. 469 00:38:19,452 --> 00:38:20,492 Haklısın. 470 00:38:21,193 --> 00:38:22,722 Hiçbir şey bilmiyorum 471 00:38:23,353 --> 00:38:25,023 ama çaresi yoktu. 472 00:38:26,363 --> 00:38:30,702 Bütün bunlar sana oldu herkesin kontrolü dışındaydı. 473 00:38:31,302 --> 00:38:33,063 Bu senin hatan değildi. 474 00:38:36,273 --> 00:38:39,503 Bu yüzden kendinizi suçlamayın... 475 00:38:40,543 --> 00:38:42,173 senin hatan ne değildi? 476 00:38:51,222 --> 00:38:54,693 O kadar çok koştum ki şimdi daha da aç. 477 00:38:55,552 --> 00:38:58,622 Bu kesinlikle senin hatan. 478 00:39:04,363 --> 00:39:05,363 Burada. 479 00:39:12,903 --> 00:39:14,972 Lanet olsun. Henüz olgunlaşmadı. 480 00:39:15,642 --> 00:39:17,943 Çok tatlı. Tadı gayet güzel. 481 00:39:20,043 --> 00:39:21,052 Ah? 482 00:39:28,423 --> 00:39:29,492 Ne yapıyorsun? 483 00:39:48,412 --> 00:39:49,872 Artık düzelecek. 484 00:39:58,722 --> 00:40:00,353 Paketin nerede? 485 00:40:00,552 --> 00:40:03,523 Hayır. Bayan Gyeonju'nun bana verdiği paket. 486 00:40:03,863 --> 00:40:06,262 Bu arada kaybetmiş olmalıyım kaçıyorduk. 487 00:40:06,892 --> 00:40:08,492 İşte burada. 488 00:40:08,892 --> 00:40:09,932 Gerçekten ona sahip misin? 489 00:40:12,032 --> 00:40:13,133 Bu harika. 490 00:40:13,432 --> 00:40:15,072 Neden benimle dalga geçtin? 491 00:40:15,532 --> 00:40:17,342 Kalbim neredeyse battı. 492 00:40:17,802 --> 00:40:20,342 Sen acımasızsın. 493 00:40:20,813 --> 00:40:22,472 Seni kızdıramıyorum bile. 494 00:40:24,912 --> 00:40:28,653 Bu gece çok fazla yıldız var. 495 00:40:31,253 --> 00:40:32,583 Büyük Kepçe var. 496 00:40:33,423 --> 00:40:34,492 Gerçekten mi? 497 00:40:43,633 --> 00:40:46,202 Ah, doğru. 498 00:40:46,302 --> 00:40:47,372 Ah, doğru, ne? 499 00:40:48,273 --> 00:40:50,333 Yıldızları göremediğim için kötü mü hissediyorsun? 500 00:40:51,072 --> 00:40:52,173 Üzgünüm. 501 00:40:53,103 --> 00:40:54,742 Ben düşüncesizdim. 502 00:40:58,313 --> 00:40:59,813 Kaç yıldız var? 503 00:41:02,653 --> 00:41:04,452 Yaklaşık yüz milyon mu? 504 00:41:04,883 --> 00:41:07,793 Yüz milyon kaç eder? 505 00:41:08,722 --> 00:41:12,262 Çok çok. 506 00:41:21,572 --> 00:41:23,503 Şimdi aşağı in. Geri döndük. 507 00:41:26,773 --> 00:41:27,813 Beklemek. 508 00:41:32,742 --> 00:41:34,813 Burada. Geri ihtiyacın var. 509 00:41:36,083 --> 00:41:37,083 Hayır. 510 00:41:38,253 --> 00:41:41,153 Bundan sonra geleceğim yağmur yağdırma ritüeli. 511 00:41:42,322 --> 00:41:45,423 Bu çok kıymetli değil mi? 512 00:41:45,923 --> 00:41:48,133 Bu? Fazla bir şey değil. 513 00:41:48,733 --> 00:41:50,092 bu sadece... 514 00:41:51,403 --> 00:41:53,733 tek ve tek annemin bana verdiği mendil. 515 00:41:55,932 --> 00:41:57,443 Bu yalan doğru mu? 516 00:42:00,173 --> 00:42:02,342 Tamam aşkım. Yarın tekrar gel. 517 00:42:02,813 --> 00:42:04,043 Seni bekleyeceğim. 518 00:42:05,642 --> 00:42:06,682 Tamam aşkım. 519 00:42:09,313 --> 00:42:10,383 Sonra... 520 00:42:11,052 --> 00:42:14,322 Sana daha fazla şeftali getireceğim Bayan Anseong'un sırtı dönükken. 521 00:42:17,363 --> 00:42:18,892 Bana elini ver. 522 00:42:20,023 --> 00:42:21,092 Elim mi? 523 00:43:18,322 --> 00:43:20,992 Burada. Bunu al. 524 00:43:24,063 --> 00:43:25,293 Al onu. 525 00:43:29,563 --> 00:43:33,202 Şeftali toplamaya gideceksin yarın benimle, değil mi? 526 00:43:33,972 --> 00:43:36,003 Elbette yapacağım. 527 00:43:38,142 --> 00:43:40,202 İyi. Söz vermiştin. 528 00:43:41,572 --> 00:43:42,613 Evet. 529 00:43:44,912 --> 00:43:45,943 Hadi gidelim. 530 00:44:23,832 --> 00:44:27,372 Majesteleri Kral. 531 00:44:39,253 --> 00:44:40,883 Sen Ha Ram olmalısın. 532 00:44:43,522 --> 00:44:47,562 Erdemden yoksunum ve yardımınıza güvenmek gerekir. 533 00:44:49,522 --> 00:44:52,292 Ailenize büyük bir borcum var. 534 00:44:54,003 --> 00:44:55,033 Teşekkür ederim. 535 00:45:01,573 --> 00:45:03,812 Çizimler tamamen gözlerle ilgilidir. 536 00:45:04,272 --> 00:45:06,113 Ruhun temiz olmalı! 537 00:45:06,542 --> 00:45:07,582 Lanet olsun! 538 00:45:07,912 --> 00:45:09,383 Aman Tanrım. 539 00:45:09,613 --> 00:45:11,613 Senin sorunun ne? 540 00:45:27,003 --> 00:45:29,863 Beni kurtar. Beni öldürme. 541 00:45:36,742 --> 00:45:39,513 Baba. Bu sefer 542 00:45:39,513 --> 00:45:41,582 Gerçekten iyi bir ilaç geldi. 543 00:45:41,742 --> 00:45:45,182 Orada kal. Bana biraz daha zaman ver. 544 00:45:55,292 --> 00:45:58,363 Majesteleri Veliaht Prens. 545 00:46:08,443 --> 00:46:10,573 Lee Hoo. Bir süre oldu. 546 00:46:10,573 --> 00:46:11,642 (Lee Kang: Kral Seongjo'nun ilk oğlu) 547 00:46:11,642 --> 00:46:13,542 Neden bu kadar zamandır ziyaret etmedin? 548 00:46:14,113 --> 00:46:17,053 Majesteleri, yapmayın benimle çok kibar konuş. 549 00:46:17,682 --> 00:46:19,153 İzleyenler var. 550 00:46:19,153 --> 00:46:20,312 Bu kimin umurunda? 551 00:46:20,753 --> 00:46:23,082 Biz aynı anneden kardeşiz. 552 00:46:23,622 --> 00:46:26,553 gördüğüme çok sevindim tüm küçük kardeşlerim. 553 00:46:27,363 --> 00:46:28,423 Majesteleri. 554 00:46:28,792 --> 00:46:31,662 Milletimiz büyük bir sıkıntı içinde... 555 00:46:31,662 --> 00:46:33,292 uzun kuraklık ve kıtlık. 556 00:46:33,733 --> 00:46:35,363 Zevke odaklanmak yerine, 557 00:46:35,633 --> 00:46:38,832 lütfen anlamını daha fazla düşün yaklaşan yağmur yağdırma ritüelinin. 558 00:46:39,872 --> 00:46:40,872 Hoo. 559 00:46:41,403 --> 00:46:44,812 Kral olduğum gün, tavsiyeni hatırlayacağım. 560 00:46:46,412 --> 00:46:48,213 Teşekkür ederim Majesteleri. 561 00:46:49,483 --> 00:46:52,513 Bu kadar katı olmak zorunda mısın? 562 00:46:53,213 --> 00:46:56,122 Yul, Veliaht Prens'e hatırlatmadım... 563 00:46:56,122 --> 00:46:57,952 çünkü anlamını bilmiyor. 564 00:46:58,292 --> 00:46:59,553 Bu kadar yeter Yul. 565 00:47:00,392 --> 00:47:02,122 Hoo benim için endişelendiği için konuştu. 566 00:47:02,923 --> 00:47:04,332 (Lee Yul, Prens Yangmyeong: Kral Seongjo'nun üçüncü oğlu) 567 00:47:04,332 --> 00:47:05,792 Anlıyorum Majesteleri. 568 00:47:21,443 --> 00:47:22,513 Hoo. 569 00:47:23,952 --> 00:47:25,753 Neden bu kadar hızlı yürüyorsun? 570 00:47:27,153 --> 00:47:28,153 Beni yalnız bırakın. 571 00:47:28,722 --> 00:47:30,383 Söylediklerim seni üzdü mü? 572 00:47:30,892 --> 00:47:32,952 Bırak gitsin, Hoo. 573 00:47:33,253 --> 00:47:35,693 Yul, hiçbir şey hissetmiyor musun? 574 00:47:36,763 --> 00:47:37,992 Ne hakkında? 575 00:47:37,992 --> 00:47:39,562 Kartal gülü gibiyiz. 576 00:47:39,892 --> 00:47:43,033 Çiçek açabiliriz ama asla meyve veremeyiz. 577 00:47:44,003 --> 00:47:45,602 Yaşamı olmayan bir çiçek. 578 00:47:45,972 --> 00:47:48,102 Veliaht Prensle her karşılaştığımda, 579 00:47:48,102 --> 00:47:49,702 Sinirleniyorum. 580 00:47:50,443 --> 00:47:52,573 Yardımı mümkün olmasa da. 581 00:47:56,013 --> 00:47:57,042 Hoo. 582 00:47:57,412 --> 00:48:00,213 Bir kartopu gülü hafiftir ilk çiçek açtığında yeşildir. 583 00:48:00,622 --> 00:48:05,093 Tam çiçek açtığında beyazdır, daha sonra solmadan önce sarıya döner. 584 00:48:06,452 --> 00:48:08,722 Nasıl canının olmadığını söylersin? 585 00:48:08,722 --> 00:48:10,533 ne zaman bu kadar renkli yaşar? 586 00:48:14,432 --> 00:48:16,863 Benimle gel Hoo. 587 00:48:16,863 --> 00:48:18,772 Seni neşelendireceğim. 588 00:48:19,903 --> 00:48:21,443 Neden bahsediyorsun? 589 00:48:21,443 --> 00:48:24,013 Sana harika bir şey göstereceğim. 590 00:48:31,352 --> 00:48:34,483 (Gyeongwon Köşkü: Geç Kralların portreler saklandı ve onurlandırıldı) 591 00:48:37,923 --> 00:48:40,522 Kutsal kaplumbağa tılsımınız düştü. 592 00:48:40,522 --> 00:48:42,823 (Kutsal kaplumbağa: Yaşadığı söyleniyor 10.000 yıl ve kötülüğü kovmak) 593 00:48:44,662 --> 00:48:46,432 Tılsımın kötülüğü kovaladığı söylenir. 594 00:48:46,432 --> 00:48:49,332 Babam bize saklamamızı söyledi her zaman yakın biri. 595 00:48:49,332 --> 00:48:50,972 Derin bir cebe koy. 596 00:48:52,702 --> 00:48:53,903 Bu kötü bir alamet. 597 00:48:54,343 --> 00:48:56,042 Neden düştü? 598 00:48:57,542 --> 00:48:59,142 Unut bunu, Hoo. 599 00:48:59,513 --> 00:49:03,182 Ne zaman alacağız şimdi olmasa bile bunu görmek için? 600 00:49:03,883 --> 00:49:08,082 Buranın gerçekten tuhaf bir enerjisi var. 601 00:49:16,162 --> 00:49:17,593 (Birinci Kral Tableti) 602 00:49:28,642 --> 00:49:29,903 (Kral Gwangjo'nun Tableti) 603 00:49:31,213 --> 00:49:33,573 Kral olacak kişi. 604 00:49:34,742 --> 00:49:37,753 Bu toprakların kralı olacak kişi. 605 00:49:40,622 --> 00:49:45,492 Kral olacak kişi. O bu toprakların kralı kim olacak. 606 00:49:51,033 --> 00:49:53,292 Bana gel. 607 00:50:17,253 --> 00:50:20,253 Herkes Majesteleri için ayağa kalksın. 608 00:51:40,133 --> 00:51:45,173 Kral olacak kişi. O bu toprakların kralı kim olacak. 609 00:51:52,613 --> 00:51:58,492 Kral olacak kişi. O bu toprakların kralı kim olacak. 610 00:51:59,892 --> 00:52:02,463 Bana gel. 611 00:52:05,792 --> 00:52:09,432 Kardeşim ne yapıyorsun? Buna dokunmaman gerekiyor. 612 00:52:21,642 --> 00:52:24,182 Kral olacak kişi. 613 00:52:25,182 --> 00:52:27,622 Bana gel. 614 00:52:31,292 --> 00:52:33,022 Büyükbabamın portresi... 615 00:52:34,522 --> 00:52:36,622 hâlâ yaşıyormuş gibi mi görünüyor? 616 00:52:37,162 --> 00:52:39,392 Kral olacak kişi. 617 00:52:40,463 --> 00:52:43,562 Bu toprakların kralı olacak kişi. 618 00:52:48,573 --> 00:52:51,472 "Sohbet." 619 00:52:52,472 --> 00:52:56,443 "Ah, parlak ve ışıltılı ruh." 620 00:52:56,443 --> 00:53:02,022 "Bu büyük kuraklık Halkımıza her zamankinden daha sert davranıyoruz." 621 00:53:02,483 --> 00:53:05,492 "Halkımız haykırıyor..." 622 00:53:05,492 --> 00:53:09,292 "onlara işkence edilirken bu hiç bitmeyen kuru dönem." 623 00:53:09,792 --> 00:53:14,863 "Hepsi benim sağduyu eksikliğimden kaynaklanıyor." 624 00:53:14,863 --> 00:53:18,332 "Lütfen bu ritüele merhamet edin..." 625 00:53:18,472 --> 00:53:23,872 "ve şiddetli yağmurun yağmasına izin ver." 626 00:53:26,812 --> 00:53:28,013 Başlamak. 627 00:53:49,633 --> 00:53:52,733 Semender, ah semender 628 00:53:52,733 --> 00:53:55,972 Bulutları kaldır 629 00:53:55,972 --> 00:53:59,213 Ve sisler fışkırtıyor 630 00:53:59,213 --> 00:54:02,412 Semender, ah semender 631 00:54:02,412 --> 00:54:05,513 Bulutları kaldır 632 00:54:05,513 --> 00:54:08,923 Ve sisler fışkırtıyor 633 00:54:09,053 --> 00:54:12,823 Bana gel. 634 00:54:12,823 --> 00:54:14,963 Kral olacak kişi. 635 00:54:14,963 --> 00:54:17,193 Artık gitmeliyiz. Acele etmek. 636 00:54:27,033 --> 00:54:29,173 Kral olacak kişi. 637 00:54:30,372 --> 00:54:33,812 Seninle olacağım. 638 00:54:48,292 --> 00:54:53,363 Kral olacak kişi. O bu toprakların kralı kim olacak. 639 00:54:54,763 --> 00:54:57,903 Seninle olacağım. 640 00:54:58,903 --> 00:55:02,102 Semender, ah semender 641 00:55:02,102 --> 00:55:05,343 Bulutları kaldır 642 00:55:05,343 --> 00:55:08,613 Ve sisler fışkırtıyor 643 00:55:08,613 --> 00:55:11,852 Semender, ah semender 644 00:55:11,852 --> 00:55:14,852 Bulutları kaldır 645 00:55:14,852 --> 00:55:18,122 Ve sisler fışkırtıyor 646 00:55:18,122 --> 00:55:24,162 Eğer tatlı yağmurun yağmasına izin verirsen 647 00:55:24,162 --> 00:55:29,432 Gitmene izin vereceğim 648 00:55:49,783 --> 00:55:51,622 Sen misin... 649 00:55:51,622 --> 00:55:53,852 beni kim uyandırdı? 650 00:56:47,472 --> 00:56:48,783 Durun, bu... 651 00:56:54,522 --> 00:56:55,783 insan kurban mı? 652 00:56:59,892 --> 00:57:01,193 Om Mani padme hum! 653 00:57:50,242 --> 00:57:51,272 Om Mani padme hum. 654 00:58:14,133 --> 00:58:16,133 Neredesin? 655 00:58:27,613 --> 00:58:29,312 Bu şekilde mi? 656 00:58:49,033 --> 00:58:50,102 Ha Ram. 657 00:59:04,452 --> 00:59:05,653 Aman Tanrım, bak. 658 00:59:12,193 --> 00:59:13,352 - Tanrım! - Tanrım! 659 00:59:17,022 --> 00:59:18,062 Ha Ram. 660 00:59:18,562 --> 00:59:21,093 Ah hayır. 661 00:59:23,463 --> 00:59:24,602 Baba. 662 00:59:25,472 --> 00:59:27,803 Baba. 663 00:59:30,602 --> 00:59:33,542 Baba! 664 00:59:34,372 --> 00:59:35,582 Az önce bir çocuk düştü. 665 00:59:35,582 --> 00:59:37,443 - Git onu getir. - Az önce suya düştü. 666 00:59:37,443 --> 00:59:40,383 Gidip şu çocuğu dışarı çıkarır mısın? 667 00:59:40,383 --> 00:59:41,839 Ne yapacağız? 668 00:59:41,851 --> 00:59:42,923 Az önce düştü. 669 00:59:42,923 --> 00:59:45,823 - Birisi onu yakalayacak mı? - Ha Ram... 670 00:59:45,823 --> 00:59:47,653 Birisi onu kurtarsın. 671 00:59:49,423 --> 00:59:51,093 Baba. 672 00:59:56,702 --> 00:59:59,372 Baba. 673 01:00:01,073 --> 01:00:03,042 Majesteleri! 674 01:00:04,443 --> 01:00:05,772 Majestelerine dışarı kadar eşlik edin. 675 01:00:05,772 --> 01:00:06,812 Majesteleri. 676 01:00:06,812 --> 01:00:08,283 - Majesteleri. - Gitmelisiniz. 677 01:00:09,412 --> 01:00:10,812 Benim konumum buydu. 678 01:00:11,013 --> 01:00:12,912 Şimdi Prens'e dışarı kadar eşlik edin. 679 01:00:14,722 --> 01:00:15,852 Gerçekten... 680 01:00:16,423 --> 01:00:17,923 benim koltuğum! 681 01:00:23,693 --> 01:00:24,863 Baba. 682 01:00:28,403 --> 01:00:30,263 Baba. 683 01:00:34,772 --> 01:00:36,272 - Bu taraftan! - Gitmek! 684 01:00:38,113 --> 01:00:39,772 Majestelerine bu tarafa kadar eşlik edin! 685 01:00:40,843 --> 01:00:42,713 - Bu taraftan! - Acele edin ve tahliye edin! 686 01:00:54,292 --> 01:00:55,522 Baba... 687 01:01:06,133 --> 01:01:09,673 Baba... 688 01:01:23,423 --> 01:01:25,522 Yağmur! Yağmur yağıyor! 689 01:01:26,823 --> 01:01:28,392 Yağmur yağıyor. 690 01:01:40,372 --> 01:01:42,272 Ha Ram! 691 01:01:43,673 --> 01:01:45,872 Ha Ram! 692 01:01:47,573 --> 01:01:48,943 Yağmur yağıyor! 693 01:01:50,713 --> 01:01:52,082 Gerçekten yağmur yağıyor! 694 01:01:56,653 --> 01:01:58,193 Benimdi. 695 01:02:00,193 --> 01:02:03,263 Kralın tahtı benimdi. 696 01:02:53,943 --> 01:02:58,253 Ha Ram. 697 01:03:00,153 --> 01:03:02,783 Canını feda ettin... 698 01:03:02,783 --> 01:03:05,593 binlerce kişinin hayatı için on binlerce insan. 699 01:03:06,792 --> 01:03:08,522 Çocuğu yem olarak mı kullandın? 700 01:03:08,522 --> 01:03:10,522 beni cezbetmek için mi? 701 01:03:10,522 --> 01:03:12,133 Şeytan. 702 01:03:12,263 --> 01:03:15,363 Bu çocuğun vücudunda ikamet edin. 703 01:03:15,633 --> 01:03:19,803 Kaynağı ortadan kaldıracağım enerjinizden, gözlerinizden. 704 01:03:34,883 --> 01:03:37,182 Gücünü kullanamayacaksın... 705 01:03:38,053 --> 01:03:40,952 gözlerini geri alacağın güne kadar. 706 01:03:45,062 --> 01:03:49,133 Cheon Gi. 707 01:03:50,963 --> 01:03:54,372 vaat edilen çocuk bu dünyayı kim kurtaracak. 708 01:03:55,202 --> 01:04:00,073 bunları bırakacağım bir anlığına gözler sana bakıyor. 709 01:04:05,783 --> 01:04:09,553 Kaderin çömlekçiliğini yap. 710 01:05:16,483 --> 01:05:19,392 (Gyeonghoeru) 711 01:05:31,503 --> 01:05:33,303 Şuna bak! 712 01:05:48,783 --> 01:05:49,923 Veri deposu. 713 01:05:51,593 --> 01:05:53,653 - Lordum. - Kenara çekilin! 714 01:05:56,093 --> 01:05:57,263 Veri deposu. 715 01:05:59,892 --> 01:06:00,892 Veri deposu. 716 01:06:01,903 --> 01:06:02,963 Veri deposu! 717 01:06:05,332 --> 01:06:07,202 Veri deposu! 718 01:06:17,912 --> 01:06:19,713 Şamanı hemen tutuklayın! 719 01:06:20,312 --> 01:06:22,923 Majesteleri. 720 01:06:22,923 --> 01:06:24,823 Yanlışlıkla suçlandım Majesteleri. 721 01:06:25,653 --> 01:06:28,292 Lütfen bana bir şans ver Açıklamak için Majesteleri! 722 01:06:47,713 --> 01:06:48,783 Veri deposu. 723 01:06:59,852 --> 01:07:01,392 - Baba. - Veri deposu. 724 01:07:12,903 --> 01:07:16,102 Ben... hiçbir şey göremiyorum. 725 01:07:25,053 --> 01:07:26,312 Baba. 726 01:07:33,323 --> 01:07:34,923 Hiç bir şey. 727 01:07:35,593 --> 01:07:39,662 Hiçbir şey göremiyorum baba. 728 01:07:40,332 --> 01:07:42,733 Uzak gelecekte, 729 01:07:42,832 --> 01:07:46,133 ikiniz yeniden bir araya geldiğinizde, 730 01:07:46,872 --> 01:07:51,872 her şey yerli yerine oturacak. 731 01:07:56,942 --> 01:08:01,782 (Jeon Kook'a özel teşekkürler Hwan, Han Sang Jin ve Kim Pub Lae) 732 01:08:08,763 --> 01:08:11,933 (Kızıl Gökyüzünün Aşıkları) 733 01:09:00,942 --> 01:09:03,183 (Gerekli her türlü önlem alınmıştır. su sahnesi çekilirken çekilmiştir.) 734 01:09:03,669 --> 01:09:05,638 Bu şehirdeki tek ressam. 735 01:09:05,638 --> 01:09:06,909 Stüdyomuzun tek hanımı. 736 01:09:06,909 --> 01:09:09,079 Hiçbir faydası yok her şeyi aynı şekilde çizmek. 737 01:09:09,079 --> 01:09:12,008 Demek istediğim, düşünmelisin insanların resimdeki umutları. 738 01:09:12,008 --> 01:09:13,178 Buradasınız, Lord Ha. 739 01:09:13,178 --> 01:09:15,848 Yakında saat sabahın 3'ü olacak. Başlayacağız Güneyin Vermilyon Kuşu ile. 740 01:09:15,919 --> 01:09:19,688 Nasıl açıklayacaksın Bu kör adam astroloji mi okuyor? 741 01:09:19,688 --> 01:09:22,289 Bir ressam olarak gururu yok. 742 01:09:22,289 --> 01:09:23,859 Taklit çalışmanın çekiciliği nedir? 743 01:09:23,859 --> 01:09:25,859 Kısaca aynı görünmesi gerekiyor. 744 01:09:25,928 --> 01:09:28,959 Bu kişi o olsa gerek sadece Cheon Gi'nin resimlerini istiyor. 745 01:09:28,959 --> 01:09:31,459 O taklitçi ressamı bulun ve daha fazla bilgi edinin. 746 01:09:31,459 --> 01:09:34,098 Kim olduğunu bilmiyorum ama lütfen bir anlığına gözlerinizi kapatın. 747 01:09:35,669 --> 01:09:38,169 Durun, bu kadın mı... 748 01:09:44,589 --> 01:09:49,173 (Kızıl Gökyüzünün Aşıkları)